那些都不是真的。是她對麵包車裡心理環境的重建。Y.T.並不知道他的鬼主意，但猜到了。她看到幾英哩外的消防栓，看見那頭小公牛一隻手放在手煞車上準備。實在太明顯了。她真替小公牛和他的同類感到悲哀。她鬆開捲線軸，讓自己保持更多緩衝。他轉動方向盤，猛踩煞車。迷你廂型車傾向一側，目標已經過頭，也沒有按照他所希望讓她啪地一聲完蛋；她當然得再助他一臂之力。迷你廂型車尾巴甩動時，她迅速收緊捲線軸，轉變他贈送的這份角動量成為她向前的速度，然後咻地一聲，以每分鐘一英哩的速度超越迷你廂型車。她飛向上頭寫著「美林谷路」的大理石墓碑，傾身偏離它，她以一隻手可觸及人行道的過度傾斜，做出一個危險的轉彎動作，輪輻緊咬住人行道，將她推離那塊墓碑，接著順勢將她送上目標街道。在此同時，她將剛才吸住車子的電磁裝置按鈕關閉，魚叉頭鬆落在人行道上砰砰兩聲，自動回到把手上。她以美妙的速度朝向郊郡的出口前進。
        迷你廂型車一路傾斜撞上墓碑路標。在她身後發出轟然爆炸聲響，盪氣迴腸。
        她俯身從安全門下通過，插進歐胡路的車流，穿越兩輛尖鳴巨響緊急轉向的寶馬之間。寶馬的駕駛立即做出閃避，跟廣告裡的寶馬車手有樣學樣--------這樣他們才確信沒上車廠的當。她矮下身子採胎兒姿勢通過一輛聯結車的下方，宛如自殺般直衝向道路中央分隔的紐澤西護欄。其實紐澤西護欄對智慧滾輪組來說只是小意思。護欄的底部有極佳的傾斜面，簡直就是專門為馬路衝浪者設計。她滑上半個護欄，再稍微傾斜回到車道上平穩著陸，重回車流。恰巧有部車，她甚至不用丟出魚叉，直接伸手就將吸盤牢牢吸在車子的後車廂上。
        駕駛無奈接受他的命運，不在乎也不阻撓她，就這樣一路帶著她抵達下個郊郡入口，白柱社區。非常南方、傳統，實行種族隔離的郊郡之一。大門華麗的斗大招牌上寫著：限白人，非高加索人種必須經過處理。
        她有白柱區的通行證。事實上Y.T.有所有地方的通行許可，小小的條碼就在她胸前。她側身面向大門讓雷射掃瞄條碼，移民局的門應聲打開讓她通過。大門是一具華麗精巧的鑄鐵東西，但是白柱社區飽受騷擾的居民沒空慵懶地坐在郊郡門口，看著大門以南方的宏偉墮落方式慢慢滑開，因此架設在某種電磁軌道噴射器上。
        她慢慢滑下白人社區南北戰爭前的林蔭道，穿過一片片微型農場。藉著小公牛男孩車子油箱提供的殘存爆發能量一路往前。
        世界上充滿了各種能源和力量，人們只需其中一小部分就足以將你帶到很遠的地方。
        披薩盒上的發光二極體燈示顯示著二十九分三十二秒，訂披薩的人--------胖吉利先生和他的鄰居粉紅心一家人及圓屁股家族--------像是買到鐵定中獎的彩券，全都聚集在他們門前草坪上的微型農場提前慶祝。從他們的前門可以清楚看見歐胡路上的情況，看來一路上並沒有吾家披薩遞派車的蹤影。噢，是有點奇怪--------好像嗅出什麼有趣的事--------那個腋下夾著方形大東西的酷銳兒--------大概是個公事包，裝著新的廣告設計圖，要送給下一塊地上哪個白人至上的行銷部頭頭，可是--------
        胖吉利、粉紅心和圓屁股一群人都瞪著她，張嘴發呆。她剛好還有足夠的剩餘能量可以甩進他們的車道，她的動量將她送至車道頂點，停在胖吉利先生的本田謳歌和胖吉利太太的麵包車旁，步下滑板。輪輻感應到她人已經離開，整個定在車道上，拒絕向後溜走。
        一陣目眩的強光從天而降照在他們身上。她的騎士夜視鏡讓她不致目盲，但顧客們卻全都屈膝聳肩，一副光線重重壓在他們身上的樣子。男人們用長滿毛的手遮在眉頭上，來回轉動他們的水桶腰，想找到光線來源，彼此間偶爾喃喃交談，推測光線的來源，一副完全掌握未知現象的姿態。女人們則像鴿子四處咕咕跑跳。多虧騎士夜視鏡的神奇效果，Y.T.還看得見發光二極體上，她把披薩丟在胖吉利先生鞋尖前的時間，二十九分五十四秒。
        神秘的光線消失。

        其他人依舊目盲，但透過騎士夜視鏡，Y.T.以接近紅外線的效果在夜裡看得一清二楚。她看見光線的來源是鄰居屋頂三十英呎上空的一架雙螺旋槳秘密直昇機。機身是極具品味的黑色且未經裝飾，不是新聞媒體--------不過另一架直昇機，噪音很大的老舊機型，掛滿最新的閃亮商標圖案，此刻啪答啪答地穿過白柱社區上空，用探照燈掃射地面農場，希望搶先一步找到重大獨家新聞：「十一點影像，今晚一份披薩遞送遲到。稍後，本台人物新聞記者將為您預測恩佐大爺不得已來到『標準都會統計區』時會在何處停留．．．」但黑色直昇機卻漸漸暗下來，若不是因為雙噴射引擎留下的紅外線軌跡，就真的隱形了。
        那是黑手黨的直昇機，他們來此的目的是為了錄下整個事件過程，免得胖吉利先生跑到法院四處嚷嚷，把整個案子帶到「霸柏法官的審判系統」，求償爭取一份免費披薩。
        還有一件事。今晚的天空滿是狗屎，大概有百萬噸的表土從弗雷斯諾刮下，所以當雷射光進入其中顯得格外清楚，那是條極細微的幾何線，彷彿由百萬個耀眼的紅色光點串成一道光纖，忽然啪一下從直昇機射出打上Y.T.胸口。光束漸漸變寬成為扇形，由紅色光線繪出的精準三角基底完全包覆Y.T.的軀幹。
        這大約持續了半秒。他們掃瞄她胸口的許多條碼，想找出她是誰。現在黑手黨知道關於Y.T.的所有事情--------她的住處、工作、眼睛的顏色、信用記錄、祖籍和血型。
        調查完成後，那架直昇機便傾斜機身消失在夜空中，就像黑色的盤狀曲棍球滑進一碗印度墨裡。胖吉利先生在嘟嚷些什麼，開玩笑說他們只差一點，其他人勉強笑出聲，但Y.T.聽不到，他們的聲音淹沒在新聞直昇機如雷般的噪音裡，然後在聚光燈下冰凍結晶。夜空中飛滿蟲子，Y.T.此刻能看見牠們，全部以奇怪的隊形盤旋，攀附在人身上或隨氣流飛揚。她的手腕上也有一隻，不過她沒有去打牠。
        聚光燈停留了一分鐘。上頭印著吾家披薩商標的方正寬廣披薩盒，就是無聲的證據。他們盤旋了一陣子，拍下一點畫面以備不時之需。
        Y.T.開始覺得無聊，踏上滑板。輪子張開變成圓形，她搖搖晃晃繞過車子滑入街道。聚光燈跟著她跑了一下，也許是拍些儲備影片。錄影帶很便宜。你永遠不知道也許哪一天會用到什麼東西，所以最好還是都拍下來吧。
        有人靠這行為生--------比如幹情報這行的人。像英雄．主角這樣的人。他們就是知道一些事情，或者就是會到處亂晃拍東拍西。他們把東西放進圖書館。當有人想知道他們知道的某些東西，或是想看看他們拍的錄影帶，就會付錢給他們到圖書館去弄出來看，或直接就把帶子買下來。這是個古怪的行業，但Y.T.喜歡它的工作模式。通常中情法人對酷銳兒不會有任何興趣，不過很明顯英雄跟他們有某種交易。也許她可以跟英雄做個交易，因為Y.T.知道很多有趣的小事情。
        有一件小事她知道，就是黑手黨欠她一份人情。