堪稱台灣最早期「網路作家」、以「澀柿子的世界」網站開創了網路創作新形式的曹志漣，在台灣創立「開元書印」出版社已經三年了，他喜歡小出版社的選書自由，卻也發覺生存的不易。最近她出版了英國女作家艾莎‧佛洛伊德的「醜哩叭嘰‧怪僻」，來紀念自己出生的1960年代。

        「我生於1960年，看到那個美麗的時代，但又因那時太小而觸碰不到。」曹志漣說。而這本「醜哩叭嘰‧怪僻」或許正像那時候的曹志漣，以一個小女孩的眼光來看嬉皮年代的摩洛哥。

        「醜哩叭嘰‧怪僻」是個真實故事，年輕的英國媽媽帶著兩個非婚生的女兒，追尋她要探索的蘇非派精神，在摩洛哥過了近兩年遷徙流浪的日子。她們靠孩子的生父路西安‧佛洛伊德（著名畫家；心理學家佛洛伊德之孫）匯錢支持，但在青黃不接時，常常面臨一貧如洗的窘境。

        從一個四歲愛編故事的小孩觀點看來，除了媽媽變成蘇非教士的恐懼想像外，她的世界則是如歌的語言、色彩繽紛的環境、像父親一樣疼愛她的比萊、陽光、永遠在跟前的碧，還有水寶寶、瑪德琳、愛麗絲、大象巴巴。世界在真實與幻想間，變化出無窮的趣味。

        曹志漣說「阿拉伯世界」將是開元書印的一個新書系，「醜哩叭嘰‧怪僻」是此系列的第一本，她對本書有很高的期望，希望台灣讀者能有機會接觸到較另類的書種與文化。

本文原文登載於「民生報」