生活方式有多少可能？循規蹈矩、離經叛道，或是隨遇而安？其中的選擇得依個人的人生目標決定。有人安於平淡，努力維持穩定狀態；有人一生漂蕩，追求怎麼也抓不到的信念或夢想。啟蒙小說常常呈現這種自我追尋的過程，可能有所啟發，也可能經歷失敗、幻滅，或是到最後根本沒有解答。真正重要的是，生命在走過這趟旅程後，踏實的成長和成熟。

        就像書中帶著兩個稚齡女兒，從英國前往摩洛哥尋找精神啟悟的嬉皮母親一樣，不斷遷徙、居無定所，活在社會價值之外，期望自另一個宗教和文化追求非唯悟的生活。到頭來雖然沒有獲得具體答案和成果，甚至必須在現實困境中疲於奔命，不得不束裝返國，但是她走過、活過，也因此對生命有新的體驗和眼光。

        然而，小孩如何看待這樣不尋常的過程？這或許是作者覺得最重要的部分。五歲小女孩面對嬉皮母親生活的不確定，儘管默然順從（不向姊姊堅持自己想要的生活方式，拒絕隨母親流浪），卻仍無法壓抑她心中對安定和情感的渴望：她想和姊姊一起上學，不想和朋友分離。對母親種種怪異行徑，例如禁食齋戒和在廣場突然下跪祈禱，只能以自顧吃喝和沈默，提出小小抗議。雖然如此，她也從母親身上看見活在當下、和善寬容的生活態度，因為人生太短，不該自尋苦惱和記恨。

        閱讀這本書像是看德國導演溫德斯的公路電影，這和溫德斯經常直截了當處理啟蒙主題有關。書中沒有斬釘截鐵的是非界線、看不見刻意的計畫安排，也沒有明確的主張和想法，生活就是生活，不管在哪裡、處境如何，都必須忠實、不畏怯地繼續自我追尋的旅程。作者受過表演訓練，也擔任編劇，文學表現上，從場景式的跳躍敘述，到蒙太奇式的情節銜接，都嗅出濃濃的電影味。她將許多兒童熟悉的文學作品巧妙融入書中（如「綠野仙蹤」、「愛麗斯漫遊仙境」、「湯姆歷險記」、「丁丁歷險記」、「糖果屋」、「瑪德琳」和「巧克力工廠」等），這些奇幻、想像、歷險主題的經典童書，呼應書中小女孩旅程中的各種經歷和心情。

        中文版的構成概念令人吃驚，顯然身兼數職的譯者，對這本書呈現的樣貌有清楚的想法且著力甚深。從封面北非織錦到封底的摩洛哥地圖，都與故事文化背景緊密契合。註釋設計更令人拍案，除了以圖解意，用具體明確的方式幫助讀者瞭解陌生名詞，說明文字也排成獨特圖案，為原本文字當家的版面注入活潑的生氣。

        隨自己的選擇和需求成長，不必然迎合主流價值，我想這也是作者要表達的。但令我好奇的是，如果作者的曾祖父（著名精神分析宗師佛洛伊德）還在世，他會如何解析書中出現在小女孩噩夢裡的大黑手，和看似平靜無波卻暗潮洶湧的母女情結呢？

本文原文登載於「民生報」