在距離馬拉喀什還有好幾個小時的地方，車子一聲巨響，從公路急轉彎衝進野地，踉踉蹌蹌停了下來。約翰下了車，打開引擎蓋，他的手插在口袋裡站著，凝視引擎久久，一臉很有把握、別打擾我的表情。「其實，我根本不知道自己在幹什麼？」他終於說了，媽和他開始咯咯傻笑。
        碧發愁了，「我們不能永遠待在這裡。」她說。野地一直延伸到我視線的盡頭，空蕩蕩的，只有草還有很多花，罌粟花和雛菊。
        「對，我們不能永遠待在這裡。」我附和，因為跟碧站在一邊總是最安全的。我們兩個一起回到車上，等媽和約翰笑完。
        瑪蕾塔眼睛闔起，手臂遮著臉側躺著，看得出她沒有在睡覺。我暗想，她先停止說話，然後她不吃東西了，現在呢，她再也不會動一下了。瑪蕾塔嘴角還掛著兩天前的咖啡漬。
        丹尼最遠只預備到坦吉爾，我們在一間有白橘條紋遮陽篷的咖啡館外讓他下車。丹尼跟每 個人道別。當他正要離去的時後，他彎下腰擰了一下我的鼻子，「老天，這怎麼來的？」他說，我手掌上多出一大顆像石子一樣白的糖果。
        「摩洛哥有人賣糖果嗎？」我問瑪蕾塔。
        她沒回答，碧說她不知道。

        我們坐在路邊，望著約翰的身影越來越小，他去尋找某個懂點車的人。
        媽在草地上伸直了身子，「跟我們講個故事吧。」她說。
        碧在她身邊躺下，「講呀，跟我們說個故事。」
        我於是跟她們說，在我們離開倫敦前的某一天，我聽到兩隻鳥在對話。我告訴她們這兩隻鳥說的所有事情：麵包屑、別的鳥兒，天氣。我告訴她們，牠們為了一隻蟲子的爭吵。
        「故事好笨，沒有人聽得懂鳥的語言。」碧說。
        我目光鋒利，「我就懂。」但是聲音聽起來沒那麼令人信服。
        「騙子。」
        我臉紅了。假如我每一個字都能記得，我怎麼可能是在騙人呢﹖可是我越想越不確定。「媽…？」
        她已經在陽光下睡著了。

        我們跟著約翰進了一家鋪磚的咖啡館，距離道路蠻遠，和我們的車現在停的地方還算近。
        「這是一家法國旅館。」約翰輕聲地說：「我想可能有點貴。」
        「我們只是喝點茶。」媽媽要他放心。我們在露台陰涼的地方坐下。
        他們送來的茶是用薄荷葉子做的，味道非常非常甜。媽媽往茶壼裡瞧了一眼，「裡面跟糖漿一樣。」她說。
        約翰和三個穿著尖帽斗蓬的摩洛哥男孩回來，他們幫我們把車一路推到旅館。瑪蕾塔拒絕 下車，這些摩洛哥男孩好像一點也無所謂，他們從後車窗朝她微笑揮手。
        我們在咖啡館裡待了一整天，約翰沮喪地瞟著車子的引擎，「我想它能把我們帶到這麼遠，已經是個奇蹟了。」
        媽媽把毯子拖出來放到路上，她在旅館的花園裡為我們鋪了露天床。睡在那種不會從你身下匆匆消逝的地上，是件挺好的事。
        「我只好用那些保險票把我們拖吊到馬拉喀什。」約翰從媽媽的另一邊說。
        「保險？你？」媽媽驚訝的聲音傳來。然後，碧問：「什麼是『拖吊』？」

         我們坐在卡車上，甚至還包括瑪蕾塔，看著一根繩子綁著我們的車子拖在卡車後面，約翰坐在駕駛座上。一開始瑪蕾塔不願意移動，約翰只好把她抱到卡車上。他像抱一個小孩一樣輕易地抱起瑪蕾塔，她沒掙扎，動也沒動一下。現在她跟開車的阿拉伯人坐在前座，這個阿拉伯人盯著保險單很久，約翰說那跟錢一樣，雖然實際上只是很多紙片而已。
        我心裡很好奇，我們的車到處必須用拖的，那麼我們要怎樣才能回家呢？我想如果能夠搭上一艘直達倫敦的船，那就簡單了。後來我一定是睡著了，我夢到約翰和瑪蕾塔，還有他們留在英國的小女孩，在跳板上朝我們揮手。我們在船上，所有人都把一卷卷的衛生紙朝陸地上的朋友們投去，可是我們沒有任何衛生紙可以扔。

         醒來的時候，我在一個小小的白房間裡，坐在媽媽腿上。媽在跟一個矮胖矮胖的人用法文交談，這個男的說話時一定笑，每句話結尾一定拍手大笑。碧看著窗外，亮白的太陽光正在漸漸下沉。廂型車停在對面，看起來灰頭土臉的。一小群小孩還有蒼蠅開始集結。
        我們在房地產經紀人阿卡利的店中，他把薄荷茶倒進玻璃杯裡。他從高處凌空倒下，一滴都沒有灑出來。玻璃杯滿了，把茶收回茶壺，再以同樣又高又完美的弓形倒著下一杯。最後定下來的茶，又稠又黃，就像貓的眼睛。
        「問他我們能不能把車子留在這裡，」約翰說：「直到我把車賣了，或者把它修好？」
        阿卡利點頭微笑回應媽媽的翻譯。
        「他說他在美拉有一棟房子可以租給我們，他現在帶我們去看看。」
        阿卡利已經起身鎖上他的小店。

         美拉是城裡的猶太人區。我們的房子很不起眼，白粉牆，樓上三個臥房，樓下是客廳和廚房，有一個院子，花兒從石子路的縫中冒出。瑪蕾塔直走進屋，坐到地上。地板上的磁磚一路鋪到半牆高，沒有傢俱。
        「阿卡利說我們需要一個米加馬，」媽媽說，她四顧空無一物的廚房。
        「什麼是米加馬？」
        「那是一種做飯的爐子，燒炭的。我們還需要風箱。」
        「我去找人把車上的床墊搬過來。」約翰說，隨後他消失了。
        「什麼是風箱？」
        「碧，什麼是風箱？」可是她在院子裡踢著罌粟花，金盞花，又在牆內鬆動的石頭間尋找蜥蜴。

         那個晚上，媽媽在樓上臥室跟我們讀故事的時候，我靠著她問：「我們到了嗎？」
        「是的，」她說：「我們到了，這跟妳想像的一樣嗎？」
        我不知道，我從沒想過會是怎樣的。
        「我們要待多久？」碧問。
        「哦，我不知道，想待多久就多久吧。」她開始為她自己讀起的故事。碧和我等著她唸完，「妳可以在這裡上學，如果妳要的話。」她補了一句。
        「那我呢？我不能嗎？」
        她用指尖摸著我的頭，「可能再過一年吧，當妳跟碧一樣大的時候。」
        我開始生氣，但我實在太疲倦沒辦法繼續發作。不知不覺中，我的衣服被脫去，從頭褪下，然後我感覺到腿上蹭著清爽、乾淨床單的陌生舒適感。