第二天傍晚我們到了阿爾赫西拉斯港，車開上渡船，我們下車站在甲板上。碧和我靠著欄杆，熱情地朝碼頭上落在後面的西班牙人揮手。空氣裡有濃濃地魚腥味和油氣，有些穿著藍色工作服的人也朝我們揮手回應。西班牙還沒有完全消失，摩洛哥就在船的另一頭出現了。一道長長平緩的影子橫在水上。
        「陸地在望！」碧朝著大海高叫，「陸地在望！」
        我們在船的兩頭來回飛跑，一邊朝西班牙揮別，一邊對著摩洛哥高喊「陸地在望！」。太陽快速下沈，海鷗已經停止盤旋。我們探出欄杆，摩洛哥消失在黑夜裡，我們只能從不同層次的黑影裡，猜想大海終止、陸地起始的地方。我們回到廂型車上，瑪蕾塔坐在前座。
        「其他人呢？」我問，爬進車，一下子忘了狀況。
        她沒有回答。碧站在車門邊。
        「來，我們去找他們。」
        「妳要不要一起去？」我碰了碰瑪蕾塔的頭髮，髒髒的又粗又溼。
        碧拉著我的手臂說：「我跟妳比賽，看誰先跑到甲板。」
        瑪蕾塔沒動。連眼睛都沒動。
        「好吧，」我說。本來想贏她就沒什麼希望，這下我又比她更晚起跑。
        海浪的白沫映亮了渡船。我們沿著跑過的地方，蹭著邊緣走。在船頭我們聽到笑聲和斷斷續續的熟悉聲音。我們小心前進，眼睛看著香煙頭的紅點。
        「陸地在望！」碧從黑暗中跳出，手遮住媽媽的眼睛。她假裝害怕地驚叫。
        「要錢要命！」
        媽媽雙手高舉求饒，「我沒錢。」她說，所有人都笑了。
        空中揚起一陣緩慢而低沈的汽笛聲，我們都跳了起來。丹尼一把抓起我，盪上他的肩膀。「好了，回到車上。」他說。
        橫掛在他的肩膀上，我叫著碧，感覺血湧上頭，「我跟妳比賽！」。我像敲鼓一樣擂著丹尼的背，要他走快一點。

         我們坐在黑暗中的車子裡，等待排隊下渡輪。媽媽給我們看黑皮護照裡我們在她下面的照片。
        「等一下，會有個人來查這照片上是不是真是我們。」她說，一面把我的頭髮攏到耳後。約翰在駕駛座，丹尼和瑪蕾塔清醒地在後面。車隊一輛接著一輛緩慢地前移。
        「我們一過海關，沿著海岸公路，不要幾小時就該到坦吉爾了。」丹尼說。一支沒點的煙卷半叨在唇間，「我只希望他們動作能快一點。」
        我們朝著一個白色柵欄一寸寸接近，兩個穿制服的人檢查完畢一輛車，白色的柵欄升起，車輛放行。
        有人敲車窗，我們靜靜坐著，約翰搖下窗子，放進一股又冷又鹹的夜風，外加一張鬍子臉亮藍眼睛。「嗨，你們去哪兒？」他說，頭直接伸了進來，在昏暗中盯著我們。
        「今晚坦吉爾‧‧‧然後去馬拉喀什。」
        「嘿，我也朝那個方向去。戴夫，我叫戴夫。」他的手肘支在車窗上微笑著。
        我們離關口越來越近，戴夫慢步跟在我們旁邊，「所以這是你們的第一次，你會非常喜歡，你不會想離開的。你們從哪裡來？讓我猜，倫敦。忘了倫敦吧。馬拉喀什。那才是個真正的地方。他頭上綁了一條頭巾，淡黃色的頭髮一束束掉在頭巾外面。他沒有行李，也沒有外套。「嘿，哥兒們，」他拍拍約翰的肩膀，「你會需要一些指引的。這麼說吧，我就跟你們的車到坦吉爾，你說怎樣？」他一把拉開廂型車的門，跳了進來。
        戴夫在後頭自我安頓好。
        「嘿，小姐，怎麼樣？」他對著瑪蕾塔咧嘴笑。
        她沒回答。
        另一張臉在車窗出現，深色嚴肅的臉，濃密的鬍髭。媽媽伸出身子，遞給他一摞我們的護照。他一本本翻過，輪流對照我們，一晃眼看過後，他把護照遞回。戴夫趴在後車門一堆墊子上，海關的人對他點點頭，說了些我聽不懂的話，約翰我媽媽都搖搖頭，但戴夫伸出他又長又白的頸子，點了點頭，海關的人沈默了一會兒，然後他的大姆指朝後用力一指，他叫廂型車迴轉。倒車，迴轉，上船。回去西班牙。
        柵欄緊閉。

         我們在阿爾赫西拉斯吃早餐，麵包卷和芬達。瑪蕾塔啜著一杯黑咖啡，她忘了把嘴角的咖啡漬擦去。媽媽說還好他們沒在我們的護照上蓋下「不受歡迎」的章。她說如果我們在坦吉爾的海關看到戴夫，或者任何像戴夫的人，我們絕對不可以跟他說話。
        「做一個不受歡迎的人是不是很醜哩叭嘰？」碧問。「醜哩叭嘰」是碧和我最喜歡的話。「醜哩叭嘰」和「怪僻」，這是我們唯一記得瑪蕾塔曾經說過的。
        「醜哩叭嘰、怪僻，醜哩叭嘰，怪僻。」我反覆對自己像唸經一樣唸著。
        「是的‧‧‧如果妳想進入摩洛哥的話。」媽回答。
        那天我們再次渡海，這次很快，陽光很好。下午到坦吉爾時，沒有見到戴夫的蹤影，海關官員看了我們護照一眼，就揮手放我們過去，所有的人，除了瑪蕾塔外，都盡情地大聲歡呼。